Der offizielle Jugendkatechismus der katholischen Kirche ist bereits in zwölf Sprachen übersetzt, bis Ende 2012 soll der Weltbestseller in weiteren 18 Sprachen zur Verfügung stehen, beispielsweise sind arabische, chinesische und indische Ausgaben in Arbeit. Auf dem Weltjugendtag in Madrid 2011 erhielten 700.000 Jugendliche ein kostenloses Exemplar.

Der Jugendkatechismus YOUCAT wird aktuell in die lateinische Sprache übersetzt. Für die Übersetzung des Weltbestsellers in die Sprache der Kirche konnte der aus Aachen stammende Priester Gero Weishaupt gewonnen werden. Der Offizial des niederländischen Bistums 's-Hertogenbosch hat bereits seit dem Jahr 2004 u.a. für Radio Vatikan und für kath.net ausgewählte Nachrichten ins Lateinische übersetzt. Die fertige Übersetzung wird im Pattlochverlag erscheinen. Der Pattlochverlag gibt auch die deutsche Ausgabe heraus, welche die Originalausgabe des Youcat ist, der die weiteren Übersetzungen zugrunde liegen.
Das von Papst Benedikt XVI. persönlich geschriebene Vorwort zum YOUCAT steht jetzt vorab in einer vorläufigen Übersetzung auf kath.net zur Verfügung: “Cari iuvenes amici!“. Papst Benedikt schrieb u.a. an die Jugendlichen: „Studiert den Katechismus. Das ist mein Herzenswunsch! … Studiert den Katechismus mit Leidenschaft und Ausdauer! Opfert Lebenszeit dafür! Studiert ihn in der Stille Eurer Zimmer! Lest ihn zu zweit, wenn Ihr befreundet seid! Bildet Lerngruppen und Netzwerke, tauscht Euch im Internet aus. Ihr müsst wissen, was Ihr glaubt!“

Interview mit Bernhard Meuser über den YOUCAT

Die Vorstellung des Youcat in Wien: Christoph Kardinal Schönborn

Quellennachweis: kath.net, Jan. 2012